17 de julio

"la liberté du peuple est dans sa vie privée, ne la troublez point, ne troublez que les ingrats et que les méchants. Que le gouvernement ne soit pas une puissance pour le citoyen, qu'il soit pour lui un ressort d'harmonie, qu'il ne soit une force que pour protéger cet état de simplicité, contre la force même."

Saint-Just, en sus obras completas. Si no me equivoco (Isa...) dice algo así como:

"la libertad del pueblo está en su vida privada, no la perturbéis, sólo a los ingratos y a los malvados. Que el gobierno no sea un poder para el ciudadano, que sea un resorte de armonía, que sólo sea una fuerza para proteger ese estado de simplicidad, contra la fuerza misma".

Lo de los ingrats y méchants tal vez haya envejecido mal pero lo que he subrayado en negrita es para llevarlo tatuado. Un axioma no sólo en lo político, también en nuestra relación con los demás.